秋怀
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
高楼欲上思迟迟,关塞萧条异昔时。
草木风传金气盛,鼓鼙声入朔云悲。
管宁东海归何日,梅福吴门去不疑。
白首烽烟重览古,芙蓉萎绝曲江湄。
译文 / 白话释义
想要登上高楼却思绪迟缓,边关要塞的景象萧条已不同于往昔之时。草木在风中传来浓郁的秋气,战鼓的声音传入北方的云中满是悲意。管宁什么时候能从东海归来呢,梅福前往吴门离去是毫无疑问的。满头白发在烽火硝烟中重新览古,芙蓉在曲江的岸边已经枯萎断绝。
注释
指秋气。古代以五行配四季,秋属金,所以称秋气为金气。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里指代战争。;三国时期著名隐士,他一生不仕,避居辽东。这里用以自比,表达自己想要远离世事的想法。;汉代人,曾任南昌尉,后弃官归寿春,传说他后来成仙而去。这里也是用来自比,表达归隐之意。;烽火台报警之烟,指代战争。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘欲上高楼’却‘思迟迟’的行为细节,设置悬念,引起读者兴趣,‘关塞萧条异昔时’则点明地点与现状,有今昔对比之感。颔联运用视听结合的手法,‘草木风传’是视觉与听觉的联动,‘金气盛’点明秋意,‘鼓鼙声入朔云悲’中鼓鼙声传达出战争氛围,朔云悲赋予自然景象以情感,渲染出一种悲戚的氛围。颈联运用典故,管宁避世于东海,梅福避世于吴门,借此表达自己对现实的不满和想要逃避的心理。尾联‘白首烽烟’点明诗人自身的状况与时代背景,‘芙蓉萎绝曲江湄’以芙蓉的枯萎暗喻美好事物的消逝,象征着国家命运的衰落,整体营造出一种萧瑟、悲怆、凄凉的意境,表达了诗人对国家命运的担忧,对现实的不满以及自己壮志难酬的落寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。