秋怀
宋 · 罗公升 · 五言
原文
归舆穿翠微,夜久树益苍。
海蟾浴清波,吐此林表光。
今宵衣上露,明日履下霜。
儿童不知此,且喜今夕凉。
风林忽响答,似识予心肠。
译文 / 白话释义
归家的车穿过青翠的山林,夜晚久了树木愈发苍黑。海上的月亮在清澈的水波中洗浴,吐露的光辉映照在树林之上。今晚衣服上沾满露水,明天鞋子下就会踩到寒霜。小孩子不知道这些,只高兴今晚的清凉。风吹树林忽然发出响声像是回应,似乎懂得我的心思。
注释
车,音yú,如《劝学》‘假舆马者,非利足也,而致千里’;青翠的山色,这里指青翠的山林。;指月亮,传说月中有蟾蜍,因月亮从海上升起,所以称海蟾,音hǎi chán。;树林的上面。;鞋子,音lǚ,如《郑人买履》中的‘履’。
赏析
从文学手法上看,首联‘归舆穿翠微,夜久树益苍’运用白描手法,勾勒出归途中穿过山林的画面,简单几笔就营造出一种静谧的氛围。颔联‘海蟾浴清波,吐此林表光’通过对月亮的描写,将海蟾(月亮)拟人化,赋予其‘浴清波’和‘吐光’的动作,生动形象。颈联‘今宵衣上露,明日履下霜’通过今夕的露与明日的霜对比,暗示时光的推移和季节的转换。情感表达上,诗人通过描写自己感受到秋意的变化,如露与霜的交替,与儿童只知今夕凉的对比,表达出一种淡淡的惆怅和成人对时光易逝的感慨。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、静谧又略带寂寥的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜之景,表达出诗人对时光、对秋意的独特感受以及成人与儿童对待秋夜不同态度的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。