秋怀

元 · 王翰 · 五言

原文
悬门扶桑弧,丈夫四方绩
奈何中险艰,零落苦相失
凉风天际来,庭草凄以碧
嗷嗷双飞鸿,宵征度寥阒
物性既如此,予兹念何适
寒声在衣巾,心烦百忧集
美人隔天涯,佳期阻良夕
鼎湖讵可招,巫咸已难即
孤愤不自聊,长歌振岩石
译文 / 白话释义

悬挂在门旁的扶桑木弓,是丈夫在四方建立功绩的象征。奈何遭遇艰难险阻,离散的痛苦让彼此相互失去。凉风从天际吹来,庭院中的草在凄冷中呈现出碧绿色。嗷嗷叫着的两只鸿雁,夜晚飞行越过空旷寂静的天空。万物的本性既然如此,我此时的思念该去往何处呢?寒冷的声音在衣巾间回荡,心中烦乱,各种忧愁聚集。美人远隔天涯,美好的约会也被阻隔在良夜。黄帝乘龙升天的鼎湖怎能再召唤回来,巫咸这样的仙人也难以立即见到。孤独的愤懑无法自我排遣,只能长声歌唱震动岩石。

注释

神话中的树木,传说日出于扶桑之下,这里象征着丈夫的远大志向和抱负。;寂静、空旷。如‘宵征度寥阒’,描绘出夜晚鸿雁飞过空旷寂静天空的情景,烘托出环境的孤寂。;黄帝乘龙升天的地方,这里借指难以企及的高远境界或逝去的美好事物。;传说中的仙人,在诗中代表难以接近的神灵或理想中的人物,诗人借此表达对理想的向往和追求。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了象征手法,如‘悬门扶桑弧’象征丈夫的壮志豪情,‘凉风天际来’等景物描写营造出凄凉的氛围,烘托出诗人内心的忧愁。情感表达上,诗人通过描绘自身的艰难处境、对美人的思念以及孤独愤懑的心情,深刻地展现了内心的痛苦。意境营造方面,营造出一种空旷、凄凉、孤寂的意境,让读者能深刻感受到诗人所处的环境和心境。主题思想上,主要表达了诗人在艰难环境中的孤独、忧愁以及对美好事物的向往和追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。