秋怀
清 · 汪漱芳 · 五言
原文
落叶下庭除,凉风被原野。
四顾何泬寥,万象空潇洒。
秋士例悲秋,含凄向谁写。
黄菊惨不芳,采之不盈把。
邻不来二仲,谁与倾三雅。
秃笔黯无光,哦诗亦聊且。
不辞拥鼻苦,所伤和歌寡。
明月恰有情,徐徐下檐瓦。
起舞招明月,徘徊月之下。
月来复月去,中庭露华泻。
译文 / 白话释义
落叶飘落在庭院台阶,凉风吹遍原野。四处张望是多么空旷寂寥,世间万物空自萧索洒脱。不得志的文人照例悲叹秋天,心中的悲凄向谁诉说。黄色的菊花凄惨不再芬芳,采摘起来还不满一把。邻居不是求仲、羊仲那样的高雅之士,又能与谁一起畅饮美酒。秃笔黯淡没有光彩,吟诗也只是姑且为之。不怕吟诗辛苦,伤心的是唱和的人太少。明月恰好有情,缓缓从檐瓦间落下。起身起舞招引明月,在月光下徘徊。月亮来了又离去,庭院中露水倾洒。
注释
庭前阶下,庭院。‘除’在这里是台阶的意思。;空旷清朗,此处形容秋景的空旷寂寥。;古时指到了暮年仍不得志的知识分子。;指求仲、羊仲,是汉代的两位隐士,此处代指高雅的邻居、知音。;指三种容量不同的酒器,也泛指酒。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过描写落叶、凉风、原野、万象等秋景,运用了白描的手法勾勒出秋季空旷寂寥的画面,为全诗奠定了悲秋的情感基调。‘秋士例悲秋’一句直接点明主旨,借秋士悲秋这一传统主题表达自身的孤独与凄凉。情感表达上,诗人借景抒情,如‘黄菊惨不芳,采之不盈把’,以菊花不再芬芳且稀少暗喻自己的境遇不佳,无人赏识。在意境营造方面,诗中的秋景如落叶、凉风、明月、露华等构建出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着悲秋、孤独、怀才不遇展开,诗人在秋天这个特殊的季节里,感慨自己的境遇如同秋景般衰败,没有知音相伴,只能独自与明月相对。整首诗情感细腻且深沉,从景到情,过渡自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。