秋怀呈范景仁

宋 · 司马光 · 五言

原文
草木正蕃庑,孰知天地秋。
况兹宿雨馀,景气益和柔。
消摇愧簪绂,梦想怀林丘。
兹志久未果,素发今已稠。
仰视白日光,浩荡浮云流。
安得黄鹤羽,陵风千里游。
译文 / 白话释义

草木正生长得茂盛繁密,谁能知道天地间已入秋。况且经过一夜的雨后,景色气象更加温和柔美。我为官事奔波内心有愧,心中梦想着山林丘壑。这个志向很久都未能实现,如今白发已经变得很稠密。抬头仰望那白日的光芒,天空中浩荡的浮云在流动。怎样才能得到黄鹤的羽翼,凌风飞翔千里去遨游。

注释

茂盛。蕃,fán;庑,wǔ。;冠簪和缨带。古代官员服饰,这里指代为官之事。簪,zān;绂,fú。;白发。髪,fà。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出一幅草木蕃庑、宿雨初晴后和柔的景象,展现出一种自然的生机与柔美,与后文中自己壮志未酬、时光已逝的寂寥惆怅形成鲜明对比。从写作手法来看,首联以草木蕃庑与天地入秋的对比,暗示世事与自我认知的落差。中间几联直抒胸臆,表达自己对林泉生活的向往以及壮志未酬的遗憾,如‘消摇愧簪绂,梦想怀林丘。兹志久未果,素髪今已稠’,直白而深切地传达出内心的矛盾与痛苦。尾联通过对黄鹤羽的渴望,以浪漫的想象表达出想要摆脱现状、自由遨游的愿望,使得情感表达更加深沉、悠远。主题思想上,表达了诗人对闲适自由生活的向往,对被官场束缚、理想不得实现的苦闷。整首诗情感表达较为含蓄内敛,在看似平静的叙述中蕴含着深深的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。