秋怀二首
明 · 卢龙云 · 五言
原文
流景若川逝,秋飙忽复来
新凉袭户牖,细雨洗烦埃
残萤照阒寂,落叶舞庭阶
羁人感物候,四顾郁中怀
卑栖独抱影,俛仰难自谐
何当乘风翼,汗漫游八垓
草木渐黄落,春华乃变衰
旅雁先霜至,寒蛩傍砌悲
栖栖怜在远,税驾渺难期
纡怀何所托,飞蓬愁鬓丝
恨无凌风羽,徘徊将安之
沉吟以朝夕,百感良在兹
译文 / 白话释义
光阴如河流般消逝,秋天的急风忽然又吹来。新的凉意侵袭门窗,细雨洗去令人烦恼的尘埃。残留的萤火虫照着寂静之处,落叶在庭院台阶飞舞。羁旅之人感触物候的变化,环顾四周心中郁闷。卑微地栖息只能独自抱着自己的影子,周旋于世难以使自己和谐。什么时候能凭借风的翅膀,自由自在地畅游八方。草木渐渐枯黄掉落,春天的花朵于是变得衰败。旅途中的大雁在寒霜到来之前就已先到,寒秋的蟋蟀靠着台阶悲鸣。漂泊不安地怜惜自己身在远方,停宿休息是那么难以期待。心中的愁思该寄托何处,蓬草般漂泊的我忧愁自己的鬓发如丝。恨自己没有凌风的羽翼,徘徊着不知要去往哪里。早晚都在沉吟,百种感触确实都在这里。
注释
秋天的狂风。飙,暴风。;寂静。阒,形容寂静。;旅人。羁,停留,使停留,这里指羁旅在外。;居于低下的地位,这里指自己处境低微。;同‘俯仰’,周旋,应付。;解下驾车的马,停车,这里指休息、归宿。;深秋的蟋蟀。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了诸多秋景,如‘秋飙’‘新凉’‘残萤’‘落叶’‘旅雁’‘寒蛩’等,通过对这些秋天典型景物的细致描写,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。在情感表达方面,诗人表达了羁旅之人的愁苦、孤独与彷徨。从‘羁人感物候,四顾郁中怀’等句可以看出诗人身处异乡,因秋景而引发内心的郁愤。在意境营造上,整体意境萧瑟凄凉,诗中的秋景组合起来给人一种冷清、孤寂之感。主题思想上,主要表达了羁旅之愁和对自由、安定的渴望,如‘何当乘风翼,汗漫游八垓’表现出对自由的向往,‘栖栖怜在远,税驾渺难期’体现出羁旅的无奈与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。