秋怀三首 其一

明 · 顾璘 · 五言

原文
久客怀骨肉,况尔临秋风
公馀辟闲馆,举目惊衰桐
附书南飞雁,何时至江东
译文 / 白话释义

长久客居他乡思念亲人,何况又面对着秋风。公务之余来到寂静的馆舍,抬眼看到衰败的梧桐心中惊痛。托付书信给向南飞的大雁,什么时候才能到达江东。

注释

公务之余,‘公’指公务,‘馀’同‘余’,剩余、空闲的意思。;开辟、来到,这里有前往、置身于的意思。;寂静、清闲的馆舍。;托人捎带书信或者把书信附带给某人、某物(这里是附带给大雁)。

赏析

从文学手法上看,首句‘久客怀骨肉,况尔临秋风’直抒胸臆,点明久客他乡思念亲人的主题,‘况尔’一词强化了秋风触发的思乡之情。‘公馀辟闲馆,举目惊衰桐’中‘惊’字运用精妙,把诗人看到衰桐时内心的震动生动地表现出来,以景衬情,衰败的梧桐之景烘托出内心的凄凉与孤寂。从情感表达方面,整首诗表达出深深的思乡念亲之情。在意境营造上,秋风、衰桐等景象共同构建出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想明确,围绕客居他乡之人对故乡亲人的思念展开,在淡淡的叙述中蕴含着浓烈的思乡情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。