秋怀四首

清 · 林则徐 · 七言绝句

原文
遥怜绝塞阵云寒,万户消砧泪暗弹。
秋到天山早飞雪,征人何处望长安?
译文 / 白话释义

远远地怜惜那遥远边塞上战云密布寒冷异常,千家万户停下捣衣声暗自落泪。秋天一到天山就早早地飘起了飞雪,出征的战士在何处遥望着长安呢?

注释

极远的边塞。‘绝’有极、最之意,‘塞’指边塞,边防之地。;浓重厚积形似战阵的云。这里用来渲染边塞战争的紧张氛围。;停止捣衣。砧,捣衣石。古时人们常在秋天为远方的征人制作寒衣,捣衣声往往和征人相关。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从写作手法来看,首句‘遥怜绝塞阵云寒’通过‘遥怜’二字,以一种远距离的同情视角切入,描写绝塞的寒冷战云,给人以一种宏观且萧瑟的感觉。‘万户消砧泪暗弹’则从后方百姓的角度出发,‘消砧’这一细节描绘出原本应该是充满捣衣声(古代制衣的一道工序,常与征人相关)的热闹场景消失了,取而代之的是暗自落泪,形成了一种强烈的情感对比,表达出战争给百姓带来的痛苦与忧愁。后两句‘秋到天山早飞雪,征人何处望长安’,将视角从后方转换到前方的征人,天山早飞雪描绘出边塞环境的恶劣,‘征人何处望长安’则写出征人的思乡之情,征人在遥远的边塞,不知在何处能遥望到长安,这不仅体现出空间上的距离感,更深刻地表达了征人对故乡的深切思念以及对战争的厌倦。主题思想上,全诗围绕战争展开,反映了战争给征人和百姓带来的双重痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。