秋怀四首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
露下天空木叶流,满怀萧瑟一登楼。
江湖雁影催乡梦,城阙砧声起暮愁。
万里风尘燕塞远,千门云月汉宫秋。
红颜华发悲生事,金爵铜驼感壮游。
译文 / 白话释义

露水降下天空中木叶飘落,满怀萧瑟之情登上高楼。江湖上大雁的身影催发思乡之梦,城阙里捣衣的砧声引发暮晚的愁绪。万里风尘阻隔,燕塞那样遥远,千门万户笼罩在云月之下的汉宫一片秋意。红颜渐老白发初生悲叹人生之事,金爵(雀)、铜驼令人感怀壮游的经历。

注释

捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,称为‘捣衣’。多于秋夜进行。;指燕地的关塞。泛指北方边塞。;金雀。这里可指宫观建筑上的装饰。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。后常被用来指代京城、宫廷。有‘铜驼荆棘’的典故,表示世事变迁后的荒凉景象。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以景开篇,‘露下天空木叶流’勾勒出一幅秋景图,‘露下’‘木叶流’点明秋季,且‘木叶流’将落叶的动态感写出,渲染出萧瑟的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联‘江湖雁影催乡梦,城阙砧声起暮愁’运用了视听结合的手法,雁影是视觉,砧声是听觉,大雁南归引发思乡之梦,捣衣砧声撩起暮愁,情景交融。颈联‘万里风尘燕塞远,千门云月汉宫秋’意境开阔,通过‘万里’‘千门’等词营造出一种宏阔又略带凄凉的意境,将空间的遥远与秋意的萧索相结合。尾联‘红颜华发悲生事,金爵铜驼感壮游’直抒胸臆,‘红颜华发’写出时光流逝容颜老去,悲叹生平之事,‘金爵铜驼’的典故运用,增添了历史的沧桑感和厚重感,表达出对往昔壮游经历的感怀。在情感表达上,全诗围绕‘秋怀’,表达出思乡、暮愁、对时光易逝的悲叹以及对往昔经历的感慨等多种复杂情感。主题思想上,诗人通过秋日登楼所见所感,抒发了身世之感和对往昔的追忆,同时也蕴含着对人生、历史的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。