秋怀四首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
风入疏林月半横,秋声一夜壮心惊。
柴桑故自饶归兴,中散由来少宦情。
名利百年身易老,文章千古事难成。
恩深未报惭明主,苦忆深山桂树生。
译文 / 白话释义

风刮进稀疏的树林,半轮月亮横斜在天边,一夜的秋声让人心惊胆战。柴桑之地本来就多有归隐的兴致,嵇康本来就缺少做官的情怀。追逐名利,百年间身体容易衰老,文章留传千古可是事情却难以成功。君主的恩情深厚却未能报答,心中惭愧,苦苦地思念着深山里生长的桂树。

注释

在今江西省九江市西南。东晋诗人陶渊明的故乡,这里指代陶渊明,陶渊明一生多次出仕又归隐田园。;指嵇康,嵇康曾任中散大夫,嵇康崇尚老庄,追求自由,厌恶官场。;多,富有。如‘饶有风趣’。

赏析

从文学手法上看,首联‘风入疏林月半横,秋声一夜壮心惊’通过描写风入疏林、月半横的景象,以动衬静,同时‘秋声一夜’从听觉角度渲染氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故,‘柴桑’指代陶渊明,‘中散’指代嵇康,通过这两位古人来表达自己对归隐和官场的态度。颈联‘名利百年身易老,文章千古事难成’,对仗工整,富有哲理,表达了对名利的淡泊和对文学成就的感慨。尾联‘恩深未报惭明主,苦忆深山桂树生’,情感复杂,既有对君主之恩未报的惭愧,又有对深山归隐生活的向往。在意境上,诗中营造出一种秋夜萧索、清冷的氛围,烘托出诗人内心的矛盾与不安。主题思想上,诗人通过对秋夜的感受,表达了自己对名利、仕途、文学以及归隐等多方面的思考与矛盾心理,既有对时光易逝、功业难成的感叹,也有对归隐生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。