秋胡妻

宋 · 黄庚 · 五言

原文
陌上桑叶稀,家中蚕正饥
妾心知采桑,安知使君谁
结发为人妇,几年守空帏
妇义不移天,黄金欲何为
老姑倚门久,不待盈筐归
为妾谢使君,风化关庭闱
译文 / 白话释义

田间小路上桑叶已经稀疏,家中的蚕正处于饥饿(待食)之时。我心里只想着采桑养蚕,哪里知道你这个使君是什么人。自从束发成为他人的妻子,多年来独守空房。女子的节义是不改变自己的信念(从一而终),黄金(诱惑)又能怎么样呢。老迈的婆婆在门口倚靠着站立许久了,(我)不会等到采满筐才回去。替我告诉使君,社会的风俗教化与家庭关系重大。

注释

帐子、幔幕,这里指房间。;旧时指女子出嫁,这里表示妇道、信念不改变。;年老的婆婆。;满筐。盈,满。;辞谢、告诉。;内舍,多指父母居住处,这里代指家庭。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描写秋胡妻采桑时遇到使君这一事件展开,如‘陌上桑叶稀,家中蚕正饥。妾心知采桑,安知使君谁’简洁地交代了事情的背景和起因,平铺直叙中见质朴。在情感表达方面,着重体现了秋胡妻坚贞不渝的节义,‘妇义不移天,黄金欲何为’直接表达出她不被诱惑,坚守妇道的决心。在意境营造上,‘陌上桑叶稀’勾勒出一幅田园景象,桑叶稀落的画面感很强,以此为背景展开故事,充满生活气息。主题思想围绕着传统的妇德观念,赞美秋胡妻坚守节义,不为外界诱惑所动,强调家庭伦理道德以及风化对家庭的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。