原文

鸳鸯在芳洲，饮啄长相顾。

雌留楚水湄，雄飞秦苑树。

娟娟谁家女，嫁作秋胡妇。

合婚才五日，夫婿离家去。

五见樱桃花，思君在何处。

膏沐难为容，中闺守贞素。

春日载迟迟，采桑陌中路。

忽逢马上郎，持金前致语。

正色不可干，攀条衣湿露。

采采未盈筐，蚕饥那可住。

忽闻夫远归，归见相惊顾。

乃是遗金者，升坐向姑诉。

妾心皎如日，夫意轻如羽。

鸟犹有俦匹，人岂无思虑。

中流忽自沈，大节久弥著。

译文 / 白话释义

鸳鸯栖息在芬芳的洲渚上，饮水啄食时常常相互顾盼。雌鸳鸯留在楚地的水边，雄鸳鸯飞向秦地的苑树。那美丽的是谁家女子，嫁作了秋胡的妻子。结婚才五天，丈夫就离家而去。五次看到樱桃花开放，心中思念丈夫在何处。涂抹脂粉也难以修饰容貌，在闺房中坚守贞洁的操守。春天的时光缓缓流逝，在田间小路上采桑。忽然遇到骑马的男子，拿着金子上前致意。神色庄重不可侵犯，攀着桑条衣服被露水浸湿。采了很久还没装满筐，蚕儿饥饿不能停下。忽然听到丈夫远归，归来相见都惊讶相视。原来竟是赠送金子的人，起身坐在堂上向婆婆诉说。我的心像太阳一样皎洁，丈夫的心意却轻如羽毛。鸟儿尚且有伴侣，人难道没有思虑。在河中忽然自沉，高尚的节操长久更加显著。

注释

长着芳草的水中陆地。洲，水中的陆地。；岸边，水与草相接的地方。如‘在水之湄’。；油脂和润发的米汁，古代妇女用以润发和化妆。这里指梳妆打扮。；贞洁纯朴。贞，贞洁；素，纯朴。；迟缓的样子，形容春天的时光缓缓流逝。；伴侣，同类。俦，伴侣；匹，匹配。

赏析

此诗从鸳鸯起兴，引出秋胡妻的故事，通过细腻的描写展现了人物的情感和节操。在写作手法上，运用了对比，如‘妾心皎如日，夫意轻如羽’，将女子的忠贞与丈夫的薄情相对比，突出女子的高尚。情感表达上，细腻地刻画了女子从思念丈夫到遭遇意外再到坚守贞洁的心理变化，情感真挚。意境营造方面，描绘了春日采桑的场景，充满生活气息，同时又有女子自沉的悲壮情节，意境丰富。主题思想上，强调了女子的贞洁和节操，歌颂了这种高尚的品质。

主题与意象

叙事抒情对比贞洁生活气息

秋胡行