秋霁

唐 · 白居易 · 五言

原文
金火不相待,炎凉雨中变
林晴有残蝉,巢冷无留燕
沈吟卷长簟,怆恻收团扇
向夕稍无泥,闲步青苔院
月出砧杵动,家家捣秋练
独对多病妻,不能理针线
冬衣殊未制,夏服行将绽
何以迎早秋,一杯聊自劝
译文 / 白话释义

秋天炎热和寒冷在雨中变换,金气(秋气)与火气(夏气)不会等待。树林晴日里有残剩的蝉鸣,巢穴寒冷已没有停留的燕子。我沉吟着卷起长长的竹席,悲伤地收起团扇。傍晚时分地面渐渐没有了泥泞,我在长着青苔的院子里悠闲漫步。月亮出来捣衣的砧杵开始活动,家家户户都在捣秋天的衣料。独自面对着多病的妻子,她已不能料理针线活。冬天的衣服还完全没有制作,夏天的衣服即将绽裂破损。拿什么来迎接早秋呢,只好用一杯酒姑且自我劝勉。

注释

这里金代表秋气,火代表夏气。古人以五行配四季,金为秋,火为夏。;亦作‘沉吟’,深思、迟疑的样子。拼音:chén yín;长长的竹席。簟,diàn,竹席。;悲痛、哀伤。;圆形有柄的扇子,常象征着团圆、美好,这里因秋季到来被收起,也暗示美好消逝。;捣衣石和棒槌。砧,zhēn;杵,chǔ。古时人们常在秋季捣衣,为家人制作冬衣。;秋天的白色丝绢,这里代指制作冬衣的衣料。;裂开。拼音:zhàn。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前几句通过描写秋景,如残蝉、无燕等,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为后面表达自己和妻子的窘迫状况做了铺垫。在情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、无奈和穷困的情绪。诗人先写秋景之变,进而写到家庭的困窘,面对多病的妻子,没有能力为即将到来的冬天准备衣物,这种无力感和忧愁感贯穿始终。在意境营造方面,以秋季的典型景象,如寒雨、残蝉、冷巢等构建出清冷、寂寥的意境。主题思想上,反映了诗人生活的困窘以及对生活的无奈。诗中如‘残蝉’‘无留燕’等景象的描写,不仅是自然之景的呈现,更是诗人内心凄凉心境的外化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。