秋江送别二首 一

唐 · 王勃 · 七言绝句

原文
早是他乡值早秋,江亭明月带江流
已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟
译文 / 白话释义

早就在他乡遇上早秋的季节,江边亭畔明月映照江水不停流淌。已经感受到逝去的江水触动离别的愁念,又看见渡口的树木遮掩着离别的行舟。

注释

流逝的江水,多用来比喻已消逝的光阴等,出自《论语·子罕》:‘子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。’;渡口边的树。津,渡口。;即将离开的船,是离别场景中的典型意象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首句点明时间与地点,‘早是他乡值早秋’,一个‘早’字重复,强调出一种漂泊他乡又逢秋的惆怅之感。第二句‘江亭明月带江流’描绘出一幅清冷的画面,明月与江流相互映衬,明月的清冷与江水的不断流动,烘托出送别时的伤感氛围。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写秋江的景色,如‘逝川’‘津树’‘离舟’等意象,表达出深深的离别之愁。‘已觉逝川伤别念’中,‘逝川’暗喻时光的流逝如同江水一去不返,而这又和离别的愁绪相联系,使离别的哀伤更添一层。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,明月、江水、津树、离舟等意象组合在一起,让读者感受到那种送别时的不舍与无奈。主题思想围绕着送别展开,表达了离别的哀伤与漂泊他乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。