秋江渔乐图为邑人宗正纯撰

宋 · 姜德明 · 七言

原文
枫树萧萧霜叶红,芦花瑟瑟鸣西风。渔翁举网秋江上,轻舟一叶波溶溶。
群鱼游泳影相续,密网收来心易足。赤鳞素质影跳空,玉尺金梭光炫目。
鼓枻归来日未斜,腥风吹入比邻家。家人出户欢相迓,笑举鱼筐还自夸。
老妻汲泉向江口,稚子攀条折杨柳。汲泉炊水待烹鳞,贯柳携鱼去沽酒。
黄昏灯火罗盘餐,妻儿笑语娱团栾。况值时清少征税,一生未解愁饥寒。
却笑商人轻远别,寒帐孤眠怨妻妾。更怜农父在西畴,年丰则喜荒则忧。
何如渔者生涯寄江水,取之无穷用不已。朝复暮兮醉复醒,长年啸傲烟波里。
译文 / 白话释义

枫树在秋风中沙沙作响,霜打的枫叶一片火红,芦花在瑟瑟西风里发出声响。渔翁在秋天的江面上撒网,小船如一片叶子漂浮在溶溶的水波之上。成群的鱼儿游动身影相连,收获满网心里很是满足。红色鳞片白色身体的鱼儿跃向空中,像玉尺金梭般光彩夺目。划桨归来太阳还未西斜,带着腥味的风吹到邻居家。家人出门欢快地迎接,笑着举起鱼筐还自我夸赞。老妻到江口去汲泉水,幼子攀着枝条折下杨柳。打来泉水煮水等待烹煮鲜鱼,用柳枝串起鱼去买酒。黄昏时分灯火之下摆放晚餐,妻儿的欢声笑语让家庭欢乐团圆。况且恰逢世道清平赋税很少,一辈子都不知道忧愁饥寒。却嘲笑商人轻易远离家人,独守寒帐埋怨妻妾。更可怜农夫在西边田地,丰收就欢喜灾荒就忧愁。哪里比得上渔人以江水为生活依托,获取的资源无穷无尽。早晨到晚上,喝醉又醒来,一年到头在烟波里自在放歌。

注释

形容风吹树木的声音。;形容风声或其他轻微的声音。;水缓缓流动的样子。;红色的鱼鳞,这里代指鱼。;白色的质地,这里形容鱼的体色洁白。;划桨。枻,船桨。;迎接。;打水,取水。汲,从井里打水。;西边的田地。畴,田地。;形容团圆的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋江渔乐图,通过对秋江景色、渔人捕鱼过程、渔人家庭生活的描写,营造出一种宁静、祥和、自足的意境。在写作手法上,先写景开篇,以‘枫树萧萧霜叶红,芦花瑟瑟鸣西风’勾勒出秋天的萧瑟景象,为渔翁的出场做了很好的铺垫。叙事过程详细,从捕鱼、归家、家人迎接、准备饮食等方面细致展现渔人生活。在情感表达方面,表达了对渔人这种自在、富足生活的羡慕之情。诗中通过对比商人‘寒帐孤眠怨妻妾’、农夫‘年丰则喜荒则忧’,更加突出渔人生活的惬意。主题思想上反映出一种对简单、自足生活的向往,同时也侧面反映出当时社会清平、赋税较轻的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。