秋江早发

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
轻阴迎晓日,霞霁秋江明。
草树含远思,襟怀有馀清。
凝睇万象起,郎吟孤愤平。
渚鸿未矫翼,而我已遐征。
因思市朝人,方听晨鸡鸣。
昏昏恋衾枕,安见元气英。
纳爽耳目变,玩奇筋骨轻。
沧洲有奇趣,浩然吾将行。
译文 / 白话释义

淡淡的阴云迎接朝阳,霞光散去秋江一片明亮。花草树木蕴含着悠远的情思,我的胸怀满是清幽之情。凝视间世间万象涌起,高声吟诗使内心的孤愤平息。沙洲上的大雁还未展翅高飞,而我却已经远行。于是想到那些在集市朝堂中的人,刚刚听到早晨的鸡鸣。昏昏沉沉贪恋着被子和枕头,哪里能看到天地间的蓬勃生气。吸纳清爽使耳目一新,赏玩奇景使筋骨轻健。水滨之地有着奇妙的意趣,我将浩然前行。

注释

雨、雪停止,天放晴,读音为jì;斜着眼看,读音为dì;远行,遐,远;征,行;市场和朝廷,泛指公共场所或公共事务的场所;被子,读音为qīn;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以景起笔,如‘轻阴迎晓日,霞霁秋江明’,通过描写清晨轻阴、秋江霞霁的景象,营造出一种开阔而又略带清幽的意境,为下文的抒情议论做铺垫。‘草树含远思,襟怀有余清’运用拟人手法,赋予草树以‘远思’,使自然景物富有情感,同时也表达出诗人内心的清幽之感。在情感表达方面,诗人通过对比自己与‘市朝人’的生活状态,如‘因思市朝人,方听晨鸡鸣。昏昏恋衾枕,安见元气英’,表达出对市朝之人贪恋安逸、昏沉度日的不屑,而自己在秋江早发途中感受到的‘纳爽耳目变,玩奇筋骨轻’则体现出对自然的喜爱以及对这种充满活力的生活方式的向往。诗的主题思想围绕着对自然之趣的追求和对世俗生活的超脱展开,诗人在早发途中领略自然的美妙,感受自身的清新畅快,从而坚定了远离市朝、走向沧洲的决心。整首诗意境清幽开阔,既有对自然景色细致的描写,又有深刻的情感表达和人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。