秋景寒城菊自花
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
菊满荒城道,馀生一笑难。
地非行乐旧,花自向人寒。
风雨何登览,江山共屈蟠。
无人簪帽去,有蝶绕篱看。
此处尤堪赏,明朝已是残。
渊明生晋晚,不及禊高兰。
译文 / 白话释义
寒城里菊花独自开放,菊花布满了荒城的道路,余生想要一笑都很困难。此地已不是昔日游乐的旧地,菊花只是独自对着人透着寒意。风雨交加怎能登高游览呢,江山共同盘曲蜿蜒。没有人插着菊花帽离去,只有蝴蝶绕着篱笆飞舞观看。此处特别值得欣赏,明天就已经残败了。陶渊明生在晋朝晚期,比不上兰亭修禊时的高雅兰草。
注释
把花插在帽子上,古人有重阳节插菊于帽上出游的习俗。;盘曲蜿蜒的样子。蟠,pán。;古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀,这里指兰亭修禊的雅事。禊,xì。
赏析
从文学手法上看,全诗通过对秋景中菊花的描写来抒情表意,如‘菊满荒城道’直接描写菊花布满荒城道路的景象,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出画面。‘花自向人寒’则赋予菊花以人的情感‘寒’,运用了拟人的手法。在情感表达方面,诗中充满了一种落寞、萧索的情绪,像‘余生一笑难’就直白地表达出诗人对余生的一种悲叹。在意境营造上,通过寒城、荒道、风雨、残菊等意象,营造出一种孤寂、清冷的秋景意境。主题思想上,借秋菊的境遇和对陶渊明的感慨,表达出对时光易逝、世事变迁的感喟,以及自身孤独寂寥、壮志难酬的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。