秋景牛女年年渡
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
牛女是谁传,灵桥不待船。
昔年曾此渡,每渡似初年。
此夕须停织,何人更服牵。
星期无了日,河水尚依然。
岁晚长疏隔,人间早弃捐。
瑶池人独处,搔首待君还。
译文 / 白话释义
秋天的景色里,牛郎织女年年渡河相聚。牛郎织女的故事是谁传下来的呢?那银河上的鹊桥不需要船就能渡过。往昔曾经这样渡过银河,每次渡河都仿佛是最初的时候。这个夜晚织女必须停止织布,还有谁来拉着她渡河呢?相会的日子没有尽头,银河之水依然流淌。到了岁末长久地分隔,在人间早已经被抛弃。在瑶池里独自居住,挠着头等待郎君归来。
注释
指牛郎和织女,是中国古代神话传说中的人物,他们被银河分隔,只有每年农历七月七日才能通过鹊桥相会。;这里指鹊桥,传说中牛郎织女相会的桥梁。;停止织布,传说织女在与牛郎相会之日会停止织布。;拉着前行,这里指拉着织女渡河之类的行为。;这里指牛郎织女相会的日期。;抛弃,废弃。;神话传说中西王母所居之处,这里代指织女的居所。;挠头,形容焦急等待的样子。
赏析
这首诗以牛郎织女的传说为题材,在写作手法上,采用叙事与抒情相结合的方式。从叙事角度看,诗中讲述了牛郎织女年年渡河相聚之事,如‘牛女年年渡’直接点明主题,通过对渡河相关情节的描写,如‘昔年曾此渡,每渡似初年’等句,详细叙述了他们渡河的状态,有往昔渡河的回忆,又有每次渡河如同初次的感觉,让故事充满了时间的纵深感。在抒情方面,诗人融入了自己的情感,像‘岁晚长疏隔,人间早弃捐’表达出一种被疏离、被抛弃的孤独与哀怨之感,也暗示着一种对美好爱情遭受阻隔的无奈。在意境营造上,诗以秋景起笔,秋本身就带有一种萧瑟之感,再加上牛郎织女爱情的凄美,构建出一种略带哀伤、幽怨的氛围。主题思想上,借牛郎织女的传说,表达了对美好爱情的向往,以及对爱情遭受磨难的同情与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。