秋景秋风思鲈莼

宋 · 刘辰翁 · 五言

原文
秋风已如此,游子复何为。
蕉鹿空形役,莼鲈绕梦思。
凉天新雁过,旅思白鸥知。
雪色松江鲙,银光笠泽丝。
人生归去好,乡味寄来迟。
尚觉姜难致,令人忆左慈。
译文 / 白话释义

秋风已经这样吹起,在外漂泊的游子又能做些什么呢?把人世的得失祸福看作虚幻的蕉鹿,却仍被形骸所役使;那故乡的莼菜和鲈鱼总是萦绕在梦中。凉寒的天空中新雁飞过,旅途的愁思只有白鸥知晓。松江那雪白的鲈鱼片,笠泽那银光闪闪的钓丝。人生还是回到故乡为好,故乡的美味却迟迟未能寄到。还觉得像姜这样的调料都难以得到,这真让人想起左慈。

注释

鲈鱼和莼菜,皆为江南的美味,常用以表达思乡之情。莼,chún。;比喻把真事看作梦幻。典故出自《列子·周穆王》。;为形骸所拘束、役使。;羁旅的愁思。思,sì。;鱼片。鲙,kuài。;东汉末年著名方士,这里以左慈能获取美食的能力来表达对故乡美食难以获取的遗憾。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘蕉鹿’‘莼鲈’‘左慈’等,丰富了诗歌的内涵。‘蕉鹿’的典故增加了人生虚幻无常的感觉,‘莼鲈’的典故则深切地表达出游子的思乡之情。在情感表达方面,诗中弥漫着浓厚的思乡之情,秋风起时,游子思乡却不得归,借对故乡美食的思念来抒发内心的乡愁。在意境营造上,通过秋风、新雁、凉天等秋景的描绘,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出游子的思乡之苦。主题思想围绕着游子思乡展开,表达了对故乡的眷恋以及对羁旅生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。