秋景远客坐长夜
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
身是秋风客,游梁更赋梁。
此时家在远,独坐夜偏长。
岁月黑貂晚,江湖白雁霜。
乌皮人兀兀,蟾影海茫茫。
扣角馀三叹,闻鸡悄四荒。
炉烟秋伏枕,谁念待班行。
译文 / 白话释义
我是如同秋风般漂泊的远客,在梁地游历并作诗。此时家乡远在天边,独自一人枯坐,更觉夜晚漫长。岁月流逝,身着的黑貂皮衣已破旧,江湖上白雁飞过,寒霜满地。我形单影只孤独烦闷,月光下大海茫茫无边。像宁戚敲牛角悲歌再三叹息,听闻鸡鸣声而四周悄然无声。秋天炉烟袅袅,我卧病在床,又有谁会念及我还在等待入朝为官呢。
注释
指客居他乡。梁,古代地名。;貂皮制成的衣服,这里表示衣服破旧,也暗示生活困窘。;一种黑色的皮革,常用来指代简陋的坐具等。;形容孤寂的样子。;相传春秋时卫人宁戚家贫,在齐,饭牛车下,适遇桓公,因击牛角而歌。后用作寒士自求用世的典故。;听到鸡叫,这里可能用祖逖闻鸡起舞的典故,表示壮志。;指朝班的行列,即上朝的位次,这里表示仕途。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情。如“岁月黑貂晚,江湖白雁霜”,通过描写黑貂破旧和白雁飞霜的景象,暗示岁月的流逝与自己的漂泊之苦。情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的孤独、思乡和怀才不遇之感。远在他乡为客,长夜独坐,将孤独之情刻画得细致入微;思念远方的家,又体现出思乡之情;“炉烟秋伏枕,谁念待班行”则表达了仕途不顺,无人顾念自己等待入朝为官的愤懑与失落。在意境营造上,诗人构建了一个秋夜孤独的意境,秋风、长夜、黑貂、白雁、茫茫大海等意象组合起来,使整个画面充满了孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着远客在秋夜的孤独境遇,以及对家乡的思念和仕途的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。