秋景月满秋夜长
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
尘世如天海,团团共月光。
一轮秋正满,百刻夜偏长。
端正惟三五,空明更十方。
萃台犹卓午,梧井欲飞霜。
箭漏迷青海,阑干转上阳。
雪痕留得在,何用促扶桑。
译文 / 白话释义
秋夜之景,月亮圆满而秋夜漫长。尘世就像大海与天空一样广阔,(人与万物)一同被月光笼罩。一轮秋月正圆,百刻(古时计时单位)的秋夜格外漫长。月亮端正圆满只有十五(三五即十五)之时,月光空明照亮十方世界。高台上还处在正午时分(卓午即正午),梧桐树下的井边似乎快要降下寒霜。计时的箭漏(古代计时器)仿佛迷失在青海(可能指夜空),栏杆的影子转到上阳(宫殿名,这里泛指宫室)。雪痕(月光如霜雪的痕迹)还留存着,哪里用得着催促太阳(扶桑传说为太阳升起之处)升起呢。
注释
高起的台地。;正午。zhuó wǔ;梧桐树下的井。;古代的计时器,利用水的滴漏来计时,带有刻度如箭状的指示物,故称箭漏。;唐代宫殿名,这里泛指宫室。;传说中太阳升起的地方。fú sāng
赏析
这首诗描绘了秋夜的景色,通过月满秋夜长这一景象展开多方面的描写,营造出一种清冷、寂静且略带孤寂的意境。在写作手法上,首联以‘尘世如天海’的比喻,将尘世与天海相比,形象地写出世间的广阔,在这样广阔的空间下人与万物同享月光,奠定了一种宏大又静谧的氛围。颔联‘一轮秋正满,百刻夜偏长’对仗工整,通过对秋月圆满和秋夜漫长的描写,突出秋夜的特征。颈联进一步描写月亮的‘端正’与月光的‘空明’,从视觉角度细致地刻画了月的形态和月光的特质。尾联‘雪痕留得在,何用促扶桑’以景语作结,月光如霜雪的痕迹还在,不需要催促太阳升起,暗示诗人沉浸在秋夜月色之中,不想让这样的美景消逝,同时也流露出一种对时光、对眼前景色的留恋之情。整首诗围绕秋夜的月亮展开,主题明确,通过对秋夜月亮下各种景象的描写,表达出一种对秋夜月色的欣赏以及淡淡的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。