秋景月色醉远客

宋 · 刘辰翁 · 五言

原文
远客坐长夜,缠绵月色留。
明知不是醉,为尔更无愁。
玉雪三千界,金波十二楼。
谪仙迷采石,小杜在扬州。
雁背如流水,蛾眉也白头。
一声长啸起,满眼故山秋。
译文 / 白话释义

远方的客人久坐于漫长的秋夜,那缠绵的月色久久停留。分明知道不是因为醉酒,为了你(月色)更不再有忧愁。月光下如同玉雪覆盖三千世界,又似金波洒落在十二楼。如同谪仙人李白沉醉于采石矶,也像杜牧在扬州般惬意。大雁的背影如同流动的水,美丽的女子也会老去。一声长长的呼啸响起,满眼都是故乡秋天的景色。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,常用来指李白,因贺知章称李白为谪仙人。zhé xiān;采石矶,是中国长江下游南岸的一个江防要地,李白在此有诸多传说事迹。cǎi shí;指唐代诗人杜牧,与李商隐并称“小李杜”,他在扬州有许多风流故事。;指女子美丽的眉毛,也用来代指美女。é méi;撮口发出悠长清越的声音,古人常以此抒发情感。cháng xiào

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用典故,如“谪仙迷采石”中以李白在采石矶醉酒的典故,“小杜在扬州”以杜牧在扬州的风流韵事为典,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上,前几句表达了远客被月色陶醉,在月色下忘忧的心境,有一种闲适惬意之感。而后几句“雁背如流水,蛾眉也白头”则带有一丝对时光流逝的感叹。最后“一声长啸起,满眼故山秋”情感陡然一转,从之前的惬意转入对故乡秋景的思念,思乡之情浓郁。在意境营造上,通过描写月色、玉雪般的世界、金波洒在楼间等景象,营造出一种清冷、静谧而又带有诗意的秋夜意境。主题思想围绕秋夜中的远客,由月色引发的各种思绪,包括闲适、对时光的感怀以及思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。