秋凉闻寇

明 · 陈锜 · 七言律诗

原文
袅袅凉风起白波,萧萧寒露湿青萝。
长贫莫笑犹衣结,远戍遥怜有荷戈。
人马骤闻喧海市,女牛犹忆望星河。
年前已自忧多事,不似年来事更多。
译文 / 白话释义

袅袅的凉风吹起白色的波浪,萧萧的寒露打湿了青色的藤萝。长久贫困不要笑我仍然衣衫破旧,远方戍守的士兵令人心生怜悯他们扛着兵器。突然听到人马喧闹像热闹的海市蜃楼,还记得七夕时遥看银河中的牵牛织女。年前就已经担忧事情繁多,却不像近年来事情更多。

注释

衣服上有补丁、破旧。结,这里指衣服因缝补或破旧而有结节之处。;扛着兵器,这里指代戍边的士兵。荷,扛、担。戈,古代的一种兵器。;指牵牛星和织女星,常用来表示七夕佳节,也象征着美好的爱情和对团圆的期盼。;即海市蜃楼,原指海边或沙漠中,由于光线的反射和折射,空中或地面出现虚幻的楼台城郭等景象,这里用来形容突然出现的喧闹如同虚幻的景象,可能暗示着一种不安定和不可捉摸的情况。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘袅袅’‘萧萧’这样的叠词,生动地描绘出秋风的轻柔以及寒露的清冷,营造出一种萧瑟凄凉的氛围。颔联运用对比手法,‘长贫莫笑犹衣结’写自己的贫困状况,‘远戍遥怜有荷戈’将视角转向远方戍边之人,形成贫者与戍者的对照,拓宽了诗歌的表意空间。情感表达上,既有自身贫苦的无奈,又有对戍边之人的同情。在意境营造方面,诗中凉风、白波、寒露、青萝等意象组合,构建出一幅秋凉的景象,同时‘人马骤闻喧海市’又增添了一种不安和动荡感。主题思想上,反映了诗人对自身生活境遇的感慨以及对社会不安定因素的担忧,这种担忧随着时间推移越发加重,从‘年前已自忧多事,不似年来事更多’可明显看出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。