丘林诸君以春雪三绝见寄走赋长句奉酬
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
彼美春工用意多,剪裁琼蕊缀庭柯。
妍辞重识梁园赋,寡和还推郢国歌。
莫叹馀花皆惨悴,共看修柏自婆娑。
尊前谩爱风光好,不见山阴泛棹过。
译文 / 白话释义
诸位在丘林的友人以三首春雪诗寄给我,我赶忙写一首长诗来酬答。那美妙的春天造物主用心颇多,剪裁美玉般的雪花点缀庭院中的树枝。美妙的文辞让我重新认识了如《梁园赋》那样的佳作,高雅的诗歌如同《郢国歌》一样很少有人能与之唱和。不要叹息其余的花朵都凄惨憔悴,一起看那高高的柏树独自摇曳。酒杯前空自喜爱这美好的风光,却不见像山阴王子猷雪夜乘船拜访友人那样的雅事了。
注释
玉白色的花蕊,这里比喻雪花。;庭院中的树枝。柯,树枝。;优美的言辞。;很少有人能应和。;春秋时楚国的都城,这里的‘郢国歌’代指高雅的歌曲或诗歌。;凄惨憔悴。;高大的柏树。修,长、高。;枝叶扶疏,形容姿态优美。;这里用了王子猷雪夜访戴的典故,代指高雅的交游活动。山阴,古地名。;划船。棹,船桨,这里指代船。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,将春天造物主化,形象地写出春雪如同被精心剪裁的琼蕊点缀庭院树枝的景象,富有画面感。颔联运用典故,‘梁园赋’和‘郢国歌’的使用,借古喻今,表现出对丘林诸君诗作的赞赏,认为其文辞优美高雅如同古代佳作。在情感表达方面,颈联‘莫叹余花皆惨悴,共看修柏自婆娑’有一种豁达乐观的情感,虽然余花惨悴,但还有修柏的婆娑可赏,体现出诗人积极的生活态度。在意境营造上,全诗描绘了春雪下庭院中的景象,有琼蕊、庭柯、惨悴的余花、婆娑的修柏等,营造出一种清新又略带寂寥的意境。主题思想上,此诗是酬答之作,在回应友人诗作的同时,表达了对友人诗作的欣赏,也传达出自己的生活态度和审美情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。