秋杪同张春江汪菊墅两太史李石泉司马张渔村孝廉登岱遇雨

清 · 徐子威 · 七言律诗

原文
飞来峰上倒清樽,回首苍茫海色昏。
万壑杉松喧日观,九秋风雨撼天门。
秦王玉牒何人见,杜老雄词我辈论。
千里倏然开夕照,三山东望紫云屯。
译文 / 白话释义

在飞来峰上倾倒酒杯痛饮,回头望去大海一片苍茫天色昏暗。万千山谷中的杉树松树在日观峰下喧闹,深秋的风雨摇撼着天门。秦始皇封禅的玉牒有谁见过呢,杜甫豪迈的诗篇我们正在谈论。千里之遥突然夕阳照耀,向东眺望三神山只见紫云聚集。

注释

秋末,杪,本义是树枝的细梢,引申为末端、末尾。;官名,明清时修史之事由翰林院负责,又称翰林为太史。;官名,明清时为兵部尚书的别称等,这里代指官员。;汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。;日观峰,泰山的著名山峰。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写在飞来峰上饮酒并描绘眼前大海苍茫昏沉的景象,为全诗奠定了一种雄浑而略带惆怅的基调。颔联中“万壑杉松喧日观,九秋风雨撼天门”,运用了夸张和动静结合的手法,“万壑”极言山谷之多,“喧”字将杉松人格化,写出其喧闹之感,与风雨撼动天门的宏大、动态画面相呼应,营造出一种壮阔且充满力量感的意境。在情感表达方面,既有对眼前泰山壮美景色的惊叹与热爱,又在谈论秦王玉牒、杜甫雄词时透露出一种对历史文化的缅怀与追思。颈联提及秦始皇封禅的玉牒不见踪迹,而杜甫的诗词却能被后人谈论,有对历史兴衰、文化传承的思考。尾联描绘夕照突然出现,远望三神山紫云聚集的景象,画面绚丽,也给人一种豁然开朗之感,同时也暗示着对美好事物的向往和期待。主题思想上是一首登山感怀之作,既有对泰山景色的描绘,也有对历史文化的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。