秋日从诸亲友饮城南溪上遇雨呈亭山周师二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
阔略师生礼,相将把钓竿。
青山闲共适,白发醉同欢。
雨色尊前近,滩声树杪寒。
踏泥连骑缓,归路不知难。
译文 / 白话释义

师生之礼简略不拘,相伴一起手持钓竿。青山悠闲我们同去享受,白发之人醉中共享欢乐。雨色在酒杯之前逼近,滩声从树梢传来寒意。踏着泥泞骑马缓缓前行,在归途中却不知艰难。

注释

粗疏,不讲究。;相随,相伴。;树梢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、自在又略带醉意的氛围。诗中描绘了师生一同出游垂钓的情景,有青山相伴,白发之人同欢,展现出一种悠然自得的生活画面。雨景的加入又增添了些许清冷的感觉,雨色近在尊前,滩声带着寒意从树杪传来,使得画面动静结合,丰富了意境的层次。 从写作手法来看,首联‘阔略师生礼,相将把钓竿’直接点明主题,率性而为,奠定了全诗轻松自在的基调。颔联通过‘青山闲共适,白发醉同欢’中‘青山’与‘白发’的意象对比,一静一动,一永恒一短暂,却和谐地统一在同欢共适的氛围中。颈联描写雨景,视觉上的‘雨色尊前近’和听觉上的‘滩声树杪寒’相结合,从不同感官角度细腻地刻画了雨中的景象。尾联‘踏泥连骑缓,归路不知难’以行动描写收尾,体现出一种潇洒旷达的心境。 在情感表达上,表达了诗人与师友之间不拘泥于俗礼、惬意相处的欢乐之情,以及在面对风雨泥泞的归途时的一种豁达乐观的态度。主题思想上反映了诗人对这种闲适的生活以及纯真的师生、亲友关系的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。