秋日翠微宫

唐 · 太宗皇帝 · 五言律诗

原文
秋光凝翠岭,凉吹肃离宫
荷疎一盖缺,树冷半帷空
侧阵移鸿影,圆花钉菊丛
摅怀俗尘外,高眺白云中
译文 / 白话释义

秋天的阳光凝聚在翠绿的山岭上,清凉的风使离宫显得肃穆。荷叶稀疏,就像一把残破的伞盖,树木清冷,枝叶半凋如同帷幕空落。侧飞的雁阵移动着身影,圆圆的花朵点缀着菊丛。抒发情怀于世俗尘埃之外,在白云之中向高处眺望。

注释

同‘疏’,稀疏。[shū];帷幕,这里形容树叶像帷幕一样。[wéi];指雁阵侧面的队列。;这里是点缀的意思。[dìng];抒发情怀。[shū huái]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带超脱之感。首联‘秋光凝翠岭,凉吹肃离宫’,通过描写秋光与凉风吹拂离宫,奠定了全诗清冷的基调,‘凝’字将秋光写得仿佛有了实体,静止在翠岭之上,而‘肃’字赋予离宫一种庄严肃穆之感。颔联‘荷疎一盖缺,树冷半帷空’运用比喻的手法,将稀疏的荷叶比作残缺的伞盖,把树叶凋落的树比作帷幕半空,生动地写出了秋日宫苑中的衰败景象,表达出一种寂寥之情。颈联‘侧阵移鸿影,圆花钉菊丛’中,‘侧阵’‘移’等词写出了大雁飞行的姿态,动静结合,而菊丛中的圆花则是一抹亮色,给清冷的画面增添了几分生机。尾联‘摅怀俗尘外,高眺白云中’则从前面的写景转为抒情,表达出诗人超脱于世俗之外的情怀,提升了诗歌的境界。主题思想围绕秋日翠微宫的景象展开,在描绘景色的同时,也表达出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。