秋日答常心吾中丞寄问二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
何地容高隐,江楼万竹青。
晓猿谙报客,夜鹤解听经。
天迥悬卿月,山深阅岁星。
会传宣室召,莫勒草堂铭。
译文 / 白话释义

哪里有地方能让我隐居呢?江楼边有万竿翠竹青葱。清晨的猿猴熟悉来客而啼叫通报,夜晚的仙鹤懂得听人讲经。天空高远悬挂着明亮的月亮,深山之中可以观看岁月的流逝。将会有皇帝的宣召到来,不要像杜甫那样写《草堂铭》表明隐居之志了。

注释

熟悉,知晓。如唐代王建《新嫁娘词》‘未谙姑食性,先遣小姑尝’。;远,遥远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷’。;月亮的美称,也可指代朝政。;即木星,古人认为木星十二年绕天一周,每年行经一个特定的星空区域,所以称岁星。这里用来表示岁月。;用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,表示皇帝的召见。;勒,刻写。草堂铭,这里指杜甫的《草堂》等表明隐居之志的作品。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何地容高隐’,先声夺人,引起读者兴趣,紧接着‘江楼万竹青’描绘出一幅清幽的江楼竹林图,给出一种可能的隐居之所,画面感很强。颔联运用拟人手法,‘晓猿谙报客,夜鹤解听经’,赋予晓猿和夜鹤以人的情感和能力,使整个画面充满生机与灵动之感。颈联‘天迥悬卿月,山深阅岁星’,通过描写高远的天空和幽深的山林,营造出一种静谧、深邃的意境,同时‘悬卿月’‘阅岁星’用词精炼且富有诗意,展现出一种旷远的时空感。在情感表达方面,诗人既有对隐居生活的向往,从江楼竹林、晓猿夜鹤等描写中可看出,又有对朝廷征召的期待,如‘会传宣室召’所表达的。主题思想上,反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理,一方面想隐居,另一方面又期待朝廷的重用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。