秋日登郡楼望赞皇山感而成咏
唐 · 李德裕 · 五言律诗
原文
昔人怀井邑,为有挂冠期。顾我飘蓬者,长随泛梗移。
越吟因病感,潘鬓入秋悲。北指邯郸道,应无归去期。
译文 / 白话释义
从前的人怀念家乡,是因为有辞官归家的时候。看看我自己就像那飘飞的蓬草,长久地随着浮木漂流迁徙。像庄舄越吟一般因思乡而生病伤感,如潘岳般两鬓斑白入秋更觉悲伤。向北指着通往邯郸的道路,应该是没有归去的日期了。
注释
辞官,典出《后汉书·逢萌传》,萌解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。蓬,péng。;漂浮的桃梗,喻漂泊者。梗,gěng。;庄舄在楚国为官,病中思念故乡越国而吟越声,后用以表达思乡之情。;晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。‘挂冠’是用典,表达古人功成身退,向往归乡之情,与自己的漂泊无依形成对比。‘飘蓬’和‘泛梗’运用比喻手法,将自己比作飘蓬和浮梗,生动地写出自己漂泊不定的状态。情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的悲愁之感。既有思乡却难以归去的愁苦,如‘越吟因病感’中借庄舄越吟表达自己思乡成疾;又有对自身漂泊命运的感伤,从‘顾我飘蓬者,长随泛梗移’可见。在意境营造上,通过‘飘蓬’‘泛梗’等意象构建出一种孤独、漂泊、凄凉的意境。主题思想则是表达诗人客居他乡,思乡难归,对自己漂泊命运的哀怨之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。