菊散金风起，荷疏玉露圆。将秋数行雁，离夏几林蝉。
jú sàn jīn fēng qǐ ， hé shū yù lù yuán 。 jiāng qiū shù xíng yàn ， lí xià jǐ lín chán 。
云凝愁半岭，霞碎缬高天。还似成都望，直见峨眉前。
yún níng chóu bàn lǐng ， xiá suì xié gāo tiān 。 hái shì chéng dū wàng ， zhí jiàn é méi qián 。
爽气澄兰沼，秋风动桂林。露凝千片玉，菊散一丛金。
shuǎng qì chéng lán zhǎo ， qiū fēng dòng guì lín 。 lù níng qiān piàn yù ， jú sàn yī cóng jīn 。
日岫高低影，云空点缀阴。蓬瀛不可望，泉石且娱心。
rì xiù gāo dī yǐng ， yún kōng diǎn zhuì yīn 。 péng yíng bù kě wàng ， quán shí qiě yú xīn 。