秋日奉别王元美比部详刑还京四首 其四

明 · 卢楠 · 五言

原文
泛泛白飞凫,刷羽长河㵝
有如客游子,辞家远留滞
衣裳洒秋风,飘摇青云屉
仰视霄汉间,景星何翍丽
瑶光忽若遗,弃我即远逝
低头空复怜,白发兹衰替
迟君报明主,偃蹇卧松桂
译文 / 白话释义

白凫在水面上漂浮着,在长河的波浪里梳理羽毛。就像客居他乡的游子,告别家乡长久滞留异地。秋风吹动衣裳,仿佛要飘向青云之上。抬头仰望天空之中,景星是多么的光彩闪耀。瑶光星忽然好像被遗漏,远离我就要消失不见。低下头徒然自我怜惜,白发如今已经变得稀疏。期望您能向圣明的君主禀报,而我则要高卧在松桂之间。

注释

飞翔的野鸭。凫,水鸟名,俗称‘野鸭’,形状像鸭子而略小。;古同‘漯’,这里指河水。;云霄和天河,指天空。;大星,德星,瑞星。古谓现于有道之国。;光彩焕发的样子。;北斗七星的第七星名。古代以为象征祥瑞。;衰败;衰落。;这里可理解为安卧、闲居的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘泛泛白飞凫,刷羽长河㵝。有如客游子,辞家远留滞’,以白凫刷羽却滞留的形象来比喻游子离家不能归的状况,生动而贴切。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、落寞和对时光流逝的感慨之情。诗人借景抒情,看到秋风中的自己,仰望星空又感星辰的远去,实则是对自身漂泊和衰老的喟叹。在意境营造上,通过描绘白凫、秋风、霄汉星辰等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带旷远的意境。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又传达出自己对人生境遇的无奈以及对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。