秋日奉别王元美比部详刑还京四首 其一

明 · 卢楠 · 五言

原文
送君沙麓野,延望漳水????
尔登黄金台,我栖青桂林
双雁起前浦,雄飞雌复沉
相背一何速,顾念隔长云
远眺砀石宫,巍巍紫霄岑
千里益相思,郁悠伤我魂
愿言策高步,图画终麒麟
译文 / 白话释义

在沙麓的郊野送您离去,长久地望着漳水的岸边。您登上那黄金台(指赴京任职等意),我栖息在青桂林中(指自己所在之处)。一双大雁从前边的水滨飞起,雄雁高飞而雌雁又落下。它们背离得多么迅速啊,回头顾念却被长长的云彩隔开。远远眺望砀石宫,它高高地耸立在紫霄山峰。相隔千里更加思念,忧思悠长使我伤心。希望您能施展高远的抱负,最终能在麒麟阁留下画像(功成名就之意)。

注释

沙麓,地名;野,郊外。沙麓野即沙麓的郊外。;漳水,水名;濆,水边,水岸。;黄金台是战国时燕昭王为延揽人才所筑,这里代指京城等能够施展抱负的地方。;代指自己所在的地方,可能是较为清幽之处。;宫殿名,是诗中的一个地标性建筑,增加了诗中的空间感和遥远感。;紫霄,天空,高空;岑,小而高的山。紫霄岑指高耸入云的山峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别后的惆怅与思念之情。诗的开头点明送别之地与遥望之处,‘送君沙麓野,延望漳水濆’简单勾勒出送别的场景,奠定了离别的基调。写作手法上,诗人运用了比兴,如‘双雁起前浦,雄飞雌复沉。相背一何速,顾念隔长云’,以双雁的分飞,雄飞雌沉且相背迅速,来比喻自己和友人的分别,借大雁顾念却被长云阻隔来表达自己和友人分别后的思念与难以相见的愁绪。在情感表达方面,诗中充满了对友人离别的不舍和对友人前程的美好祝愿。不舍之情体现在对分别场景的描写以及对分别后难以相见的忧伤,如‘千里益相思,郁悠伤我魂’;同时又表达了对友人的祝福,‘愿言策高步,图画终麒麟’,希望友人能在仕途上大展宏图。主题思想围绕着离别,既表达离别的伤感又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。