秋日过衡阳与王文振登大观楼言别

清 · 李如汸 · 五言律诗

原文
依依不忍道,携手上高楼。
北极燕云远,西山落日愁。
蝉鸣枫叶冷,猿啸大江秋。
楚地知音少,因君且系舟。
译文 / 白话释义

满怀着不舍之情难以说出分别的话语,于是携手登上高楼。极北之地的燕云十分遥远,西山的落日让人哀愁。寒蝉鸣叫,枫叶清冷,猿猴啼啸,大江一片秋意。楚地知音稀少,因为您(的缘故)暂且停住行舟。

注释

指北方极远之地,古人常用此表示距离遥远的地方,在本诗中用来渲染一种空旷、辽远的感觉。;停船,拴住船只。表示因为友人的缘故而暂时停留,表达对友人的不舍。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘依依不忍道’直白地表达出不忍分别的情绪,而‘携手上高楼’则为下文的写景抒情做铺垫。颔联和颈联运用了借景抒情的手法,‘北极燕云远,西山落日愁’通过描写遥远的燕云和落日,营造出一种苍茫、忧愁的意境,‘远’和‘愁’字奠定了感情基调;‘蝉鸣枫叶冷,猿啸大江秋’中,冷枫叶、鸣蝉、啸猿、秋江等意象组合在一起,进一步强化了这种孤寂、哀愁的氛围,而且从听觉和视觉等多方面进行描写,画面感很强。尾联‘楚地知音少,因君且系舟’又回归到抒情上,点明因为知音稀少,所以更珍惜友人,紧扣主题。整首诗情感表达细腻而深沉,意境孤寂又带着哀愁。主题思想围绕着与友人分别时的不舍、知音难觅的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。