秋日过吴侍御约卿同文寿承许殿卿集

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
一滞长安未拟回,蒋公三径数能来。
残花向客犹生色,明月留人故举杯。
清夜宴游追邺下,高秋云气满蓬莱。
飘零骑省虽多思,怀抱能无此日开。
译文 / 白话释义

长久地滞留长安没有打算回去,多次来到蒋公的幽居之处。将残的花朵对着客人仍然呈现出几分色泽,明亮的月亮好像留人所以举起酒杯。在清凉的夜晚宴饮游乐追念邺下的文人雅事,深秋时节云雾之气弥漫着蓬莱仙境般的居所。我如潘岳般飘零多感,但今日的怀抱怎能不敞开呢。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;指三国魏的都城邺中(今河北省临漳县西)。是当时文人集中的地方,常被后世用来指代文人雅集的盛事。;这里用潘岳的典故,潘岳曾任骑省之职,他的诗文中多有愁苦之音,这里诗人以潘岳自比,表达自己的飘零之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘一滞长安未拟回,蒋公三径数能来’,‘一滞’与‘数能’相对,通过数字的对比,写出自己滞留长安的无奈以及对蒋公三径多次前往的一种状态,开篇就点明自己的处境与活动。颔联‘残花向客犹生色,明月留人故举杯’运用拟人手法,‘残花向客’‘明月留人’将残花和明月赋予人的情感与动作,残花对着客人还能有色彩,明月似在留人而举杯,画面感十足且生动有趣。情感表达上,既有滞留的愁闷之感,又有与友人相聚宴游的喜悦之情。在意境营造方面,颈联‘清夜宴游追邺下,高秋云气满蓬莱’构建出一种清越高远的意境,清夜、高秋的环境描写,再加上追念邺下风流、蓬莱仙境般的感觉,让整个聚会充满了雅趣。主题思想上,描绘了与友人相聚宴游的情景,表达了对这种相聚时光的珍惜以及身处其中的复杂情感,有对自身飘零境遇的感慨,也有当下欢聚的开怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。