秋日和李玉庵韵
清 · 潘驯 · 五言律诗
原文
望中秋色淡,倚槛自依依。
渐薄雪难定,将还鸟倦飞。
酒狂思旧社,官拙想初衣。
却愧陶居士,初来便赋归。
译文 / 白话释义
在秋天眺望远方,秋意的色泽浅淡,靠着栏杆心中满是眷恋不舍之情。渐渐淡薄的雪难以安定(此处可能是雪花飘舞的状态难以捉摸),将要归巢的鸟儿也疲倦地飞着。酒后狂放不羁之时思念起旧日的社群,为官笨拙无能就想起最初的布衣生活。却又惭愧自己比不上陶渊明居士,他刚刚出来为官不久就辞官归去了。
注释
靠着栏杆。槛,栏杆。在古诗中经常出现,如‘槛外长江空自流’等。;旧日的社团或者社群,这里可能指诗人以前参与的社交群体或者文化团体等。;指入仕之前所穿的衣服,常用来借指未出仕时的平民生活。;指陶渊明,他自号五柳先生,是东晋著名诗人,以辞官归隐著称,后世多称其为陶居士。;指辞官回乡。‘赋’有创作、书写的意思,‘归’即归去,这里是说陶渊明辞官归去并创作了相关的作品。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联‘望中秋色淡,倚槛自依依’通过描写淡淡的秋色,以及诗人倚栏的姿态,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘渐薄雪难定,将还鸟倦飞’进一步借景抒情,薄雪难定和倦鸟归飞的景象,既写出了自然的状态,也暗示了诗人内心的漂泊与疲倦。情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有对旧日生活的怀念,如‘酒狂思旧社’,又有对自己为官的不满和自嘲,像‘官拙想初衣’。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、萧索、略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人在秋日的感怀,对过去的思念,对当下为官状态的反思,以及对陶渊明归隐行为的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。