雨止

清 · 潘驯 · 五言律诗

原文
秋雨愁难霁,新晴亦偶然。
万山青楚塞,一鹭白江天。
世事浮云外,乡心落照边。
片帆轻似叶,计日到花源。
译文 / 白话释义

秋雨令人忧愁,难以放晴,新晴的天气也是偶然才出现。楚地的群山一片青葱,江面上一只白鹭在天空下显得洁白。世间之事就像浮云一样飘忽在身外,思乡之心却在夕阳西下之处。一片船帆轻盈得如同树叶,计算着日子即将到达那桃花源般的地方。

注释

雨停止,天放晴。如‘霜雪不霁’。;楚地的边界,泛指楚地的山川。楚地在古代地域广阔。;夕阳的余晖。如‘落照红犹剩,初星白未真’。;这里可能是用桃花源的典故,指代美好的地方,可能是故乡或者理想的栖息之所。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出秋雨难晴的忧愁,‘新晴亦偶然’则有一种无奈之感。颔联是写景的妙笔,‘万山青楚塞,一鹭白江天’,对仗工整,色彩鲜明,通过‘青’与‘白’的色彩搭配,描绘出一幅开阔而清新的画面,以景衬情,在一定程度上舒缓了首联的愁绪。颈联‘世事浮云外,乡心落照边’,运用了比喻的手法,将世事比作浮云,体现出一种超脱尘世之感,同时又点明思乡之情,在旷达之中蕴含着深情。尾联‘片帆轻似叶,计日到花源’,以叶喻帆,生动形象,‘计日到花源’则有一种对即将到达目的地的期待,这里的‘花源’或许是诗人心中宁静美好的归处,可能暗示着故乡或者理想之地,整个诗篇情景交融,意境开阔又略带惆怅。主题思想围绕着秋雨引发的愁绪、对世事的感慨以及浓郁的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。