秋日怀兄弟二首
明 · 宋克 · 五言律诗
原文
秋至忆兄弟,萧萧木落初。
如何去乡国,不见有音书。
漂泊全无定,存亡半是虚。
风尘几时靖,还似昔同居。
译文 / 白话释义
秋天到来就思念兄弟,树木刚刚开始萧萧落叶。为何离开故乡之后,就看不到有书信到来。四处漂泊完全没有定所,是生是死多半都不清楚。战乱风尘什么时候才能平息,还像往昔一样共同居住。
注释
平息,平定,常指战乱的平定。如‘靖乱’等。
赏析
从文学手法上看,首联以景入情,‘秋至’点明时间,‘萧萧木落初’描写了秋天落叶纷飞的景象,渲染出一种凄凉的氛围,为下文思念兄弟之情作铺垫。颔联以‘不见有音书’直接抒发对兄弟的思念,在去乡之后没有兄弟的音信,简单的话语中蕴含着浓浓的牵挂。颈联‘漂泊全无定,存亡半是虚’进一步加深情感的表达,既写出自己漂泊不定的生活状态,又担心兄弟的生死存亡,将思念与担忧之情交融。尾联‘风尘几时靖,还似昔同居’以问句结尾,表达对战争平息的渴望,希望能重新回到往昔兄弟同居的美好时光,既回扣主题又给人以无尽的遐想。在情感表达上,全诗围绕对兄弟的思念展开,其中夹杂着对自己漂泊生活的无奈和对兄弟生死的担忧。在意境营造上,通过描写秋天萧瑟的景象,如落叶纷飞,营造出一种孤独、凄凉、思念的意境。主题思想则是表达对兄弟的思念以及对和平稳定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。