秋日怀兄弟二首

明 · 宋克 · 五言律诗

原文
相别几多时,相思泪满衣。
家贫经难久,世乱得书稀。
作吏诚全拙,从军事亦非。
乡心秋塞雁,尽日向南飞。
译文 / 白话释义

相互分别已经有多久了呢,思念的泪水沾满了衣裳。家庭贫困又久经磨难,世道动乱收到的书信也稀少。做官吏实在是十分笨拙,投身军旅之事也不擅长。思乡之心如同秋天塞上的大雁,整日向着南方飞翔。

注释

非常笨拙、愚笨。这里表达诗人对自己在仕途方面能力的自嘲。;收到书信。‘书’在古汉语中常指书信。

赏析

这首诗在情感表达上真挚而深沉。首联‘相别几多时,相思泪满衣’直接抒情,直白地表达出对兄弟的思念之情以及分别之久,‘泪满衣’更是将这种思念的浓烈程度具象化。颔联‘家贫经难久,世乱得书稀’从家境和世道两个方面描写,家贫且久经磨难,世乱导致书信稀少,既交代了兄弟分离的客观原因,也侧面烘托出对兄弟的牵挂与思念,这种写法从现实角度出发,让读者能深刻感受到他们所处的艰难处境。颈联‘作吏诚全拙,从军事亦非’则是诗人对自身的一种自嘲与无奈的表述,做官吏不行,从军事也不行,更增添了一种人生不得志的落寞感,同时也暗示了自己漂泊无依的状态,更加深了对兄弟的思念之情。尾联‘乡心秋塞雁,尽日向南飞’以景结情,把自己的思乡之心比作秋天飞向南方的塞雁,生动地将无形的思乡之情化为有形的大雁南飞的景象,意境悠远,留给读者丰富的想象空间,也再次强调了思念兄弟以及思念故乡的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。