秋日华首台院

明 · 释今沼 · 五言律诗

原文
山衔古寺秋,石路晚幽幽。
谷掩云移树,钟残月在楼。
烟萝和露滴,风叶乱泉流。
禅暇闲来往,东西溪上头。
译文 / 白话释义

秋日笼罩着华首台院,青山衔着古老的寺庙。傍晚时分,石头铺就的道路显得幽深寂静。山谷遮掩之处,云朵移动着树影,钟声鸣响时残月还挂在楼头。烟雾般的藤萝上有露水在滴下,风中的树叶扰乱了泉水的流淌。在参禅的闲暇时光,我悠闲地在东西两条溪流的上游往来。

注释

是一个地名,可能是一座寺院的所在之处。;用嘴含,这里形象地描绘出山与寺的位置关系,把山拟人化。;遮掩,遮盖,写出山谷对云树的遮蔽状态。;指烟雾般的藤萝,多用来形容藤萝生长繁茂,像烟雾一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗的首联通过‘山衔古寺秋’将山和古寺联系起来,‘衔’字用得很妙,生动地描绘出山与寺的关系,仿佛山像一张嘴含着古寺,把秋意也融入其中,‘石路晚幽幽’则点明时间是傍晚,石路幽幽写出环境的幽深寂静。颔联‘谷掩云移树,钟残月在楼’,谷掩云移,动静结合,云的移动和谷的遮掩相互映衬,钟声和残月又增添了一种空灵、孤寂的感觉。颈联‘烟萝和露滴,风叶乱泉流’进一步渲染这种清幽的氛围,烟萝和露滴是静景,风叶乱泉流则是动景,动静相衬,细致地描绘出华首台院周围的景色。尾联‘禅暇闲来往,东西溪上头’点出在禅修的闲暇之时,在东西溪上往来的悠然自得之情,表达了诗人对这种宁静、充满禅意生活的喜爱与向往。在写作手法上,运用了动静结合、视觉描写与听觉描写相结合等多种手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。