秋日寄陈景孚秀才

唐 · 刘威 · 五言律诗

原文
征车日已远,物候尚凄凄
风叶青桐落,露花红槿低
心随秦国远,梦到楚山迷
却恨衔芦鴈,秋飞不向西
译文 / 白话释义

远行的车马一天天远去,时节的景象仍然凄凉。风吹梧桐叶飘落,带露的槿花低垂。心思随着远去秦国之地的人而飘远,梦境到楚山也迷失方向。只是恼恨那口衔芦草的大雁,秋天飞翔却不朝着西方(友人所在的方向)。

注释

远行的车。;动植物随季节气候变化而产生的周期现象,这里指时节景象。;梧桐树。;红色的木槿花。;口衔芦草的大雁。鴈(yàn),同‘雁’。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘征车日已远’直接点明友人离去,‘物候尚凄凄’则以景衬情,奠定了全诗凄凉的氛围。颔联‘风叶青桐落,露花红槿低’为写景句,选取了青桐叶落、红槿花低的景象,一‘落’一‘低’细致地描绘出秋日的衰败之景,运用了视觉描写,展现出秋季的萧瑟。颈联‘心随秦国远,梦到楚山迷’对仗工整,‘心随’‘梦到’将诗人对友人的牵挂通过心理描写表现得淋漓尽致,‘秦国远’‘楚山迷’既点明距离之远,又暗示了前路迷茫。尾联‘却恨衔芦鴈,秋飞不向西’,运用借物抒情的手法,借大雁不飞向西方来表达对友人的思念和不能与友人相见的遗憾。情感表达上,全诗表达了对友人的思念、牵挂以及不能与友人相聚的惆怅。在意境营造方面,诗中通过描写秋季的凄凉之景,如桐叶飘落、槿花低垂等,营造出一种孤独、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过秋日之景与心理描写等表达对远方友人的深深牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。