秋日即事

宋 · 刘挚 · 七言律诗

原文
湘城风物向秋新,兴入羮莼与鲙鳞
叶舞霁红枫映寺,蓓含霜紫菊迎人
瞻望河汉乘槎客,歌咏仓箱击壤民
欲放幽怀到沧海,徘徊黄鹄更伤神
译文 / 白话释义

湘城的风光景物到了秋天焕然一新,兴致起于莼菜羹和切细的鱼肉。枫叶在雨后的晴空中飞舞映照着寺庙一片火红,紫菊含着霜花迎着来人含苞待放。遥望着银河里乘坐木筏的仙人,歌咏着丰收满仓的击壤百姓。想要将幽远的情怀放诸沧海,徘徊的黄鹄更令人伤神。

注释

gēng chún,羹,用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物;莼,一种水生植物,嫩叶可做汤菜。;kuài lín,鲙,细切的肉;鳞,这里代指鱼。;jì hóng,霁,雨后或雪后转晴;霁红即雨后晴天枫叶的红色。;zhān wàng,往远处或高处看。;hé hàn,银河。;chéng chá,乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。;cāng xiāng,仓库和车箱,常用来比喻丰收。;jī rǎng,古代一种投掷游戏,这里指击壤的百姓,代指安居乐业的民众。;huáng hú,一种大鸟,常用来象征志向高远等。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅秋日湘城的多彩画卷。诗的前两联着力于写景,通过对秋景细致入微的刻画营造出一种清新又富有生机的意境。首联点明季节,‘向秋新’写出了秋日湘城的新貌,以‘羹莼与鲙鳞’入兴,富有生活气息。颔联则是视觉上的盛宴,‘叶舞霁红’形容枫叶在雨后晴空中舞动的艳丽红色,‘蓓含霜紫’将紫菊在霜中的姿态描绘得极为生动,一‘映’一‘迎’,使景物富有动态感。颈联从眼前景联想到天上的‘乘槎客’和地上的‘击壤民’,运用联想的手法拓宽了诗歌的意境,将天上的神话与人间的世俗生活相结合,丰富了诗歌的内涵。尾联情感一转,由前面的兴高采烈转为‘伤神’,以‘欲放幽怀到沧海’的豁达起笔,却以‘徘徊黄鹄更伤神’收束,形成鲜明的情感落差,表达出诗人内心复杂矛盾的情感,既有对美好事物的向往,又有难以排遣的忧愁。在主题思想上,反映了诗人对生活的热爱以及在生活中感受到的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。