秋日即事

元 · 赵孟???? · 五言

原文
今日秋色好,天高景不暄
清飙动林薄,凉意满丘樊
俗客无因至,幽禽时自言
露浓金盏侧,香远玉簪繁
谁办东山妓,空馀北海尊
莫吟招隐赋,桂树可攀援
译文 / 白话释义

今日的秋色十分美好,天空高远而景色并不燥热。清凉的疾风吹动着树林草丛,凉意弥漫在乡间田园。世俗的客人没有缘由到来,幽静的鸟儿时常自己鸣叫。露水浓重使得金杯倾斜,香气悠远使得玉簪繁茂。谁能置办东山的歌舞女伎,只留下北海的酒杯空留。不要吟唱《招隐赋》,桂树是可以攀援的。

注释

炎热,这里指燥热。如‘春日暄妍,百花争艳。’;疾风,狂风。常用来形容风力强劲,如‘狂飙突进’。;指丛生的草木。‘薄’在此处意为草木交错丛生的地方,如‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有斐君子,如切如磋,如琢如磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有斐君子,终不可谖兮。如切如磋者,道学也。如琢如磨者,自修也。瑟兮僩兮者,恂栗也。赫兮咺兮者,威仪也。有斐君子,终不可谖兮者,道盛德至善,民之不能忘也。诗经·淇奥’中‘绿竹猗猗。有斐君子,如切如磋,如琢如磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有斐君子,终不可谖兮。’这里的‘绿竹猗猗’‘如切如磋,如琢如磨’等描绘了君子的修养,而‘瑟兮僩兮,赫兮咺兮’则展现了君子的威严,‘有斐君子,终不可谖兮’则表达了对君子的赞美和敬仰。‘林薄’在诗中与‘清飙’相结合,营造出一种清新、自然的氛围。;指乡野。‘丘’指山丘,‘樊’指篱笆,引申为乡村、田园。如‘久在樊笼里,复得返自然。’(陶渊明《归园田居·其一》)这里诗人用‘丘樊’来表达对乡间生活的喜爱和对世俗的远离。;指栖息在幽静地方的鸟类。‘幽’表示幽静、僻静,‘禽’即鸟类。如‘月出惊山鸟,时鸣春涧中。’(王维《鸟鸣涧》)诗中的‘幽禽时自言’描绘了鸟儿在幽静的环境中自由自在地鸣叫,增添了诗歌的清幽氛围。;金黄色的酒杯。‘盏’是一种盛酒的器具,‘金’则表示颜色为金黄色。如‘花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。’(李白《月下独酌四首·其一》)这里用‘金盏侧’来描绘露水在酒杯上的状态,烘托出秋日的静谧氛围。;玉制的簪子,常用来比喻白色的花朵。‘玉’象征着洁白、纯净,‘簪’是一种首饰。如‘水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。’(高骈《山亭夏日》)诗中的‘香远玉簪繁’描绘了白色花朵的繁茂和香气的悠远,与前面的‘金盏侧’相呼应,共同营造出秋日的美景。

赏析

文学手法方面,此诗运用了动静结合的手法,如‘清飙动林薄’为动景,‘凉意满丘樊’为静景,二者相互映衬,使画面更具生动性。情感表达上,通过描绘秋日的美景,流露出诗人对自然的喜爱之情,同时也透露出一种淡淡的孤寂,如‘俗客无因至’。意境营造上,营造出了一个清幽、静谧的秋日氛围,‘天高景不暄’‘清飙动林薄’等诗句展现出高远、清凉的意境。主题思想上,以秋日之景为载体,抒发了诗人对闲适生活的向往和对世俗纷扰的超脱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。