秋日即事五首

元 · 陈普 · 七言律诗

原文
二尺书檠对影居,西风吹雪上吟须。
云边月色人千里,竹里秋声酒一壶。
客思迩来红叶乱,雁声南去白云孤。
季鹰自是知机者,一念莼鲈便到吴。
译文 / 白话释义

二尺高的灯架与我的影子相对相伴,西风吹起雪花飘落在我吟诗的胡须上。云边的月色下友人远在千里之外,竹林里秋声瑟瑟且有美酒一壶。客居的愁思近来就像那纷乱的红叶,大雁南飞发出的叫声映衬着天上孤单的白云。张翰自是知晓时机的人,一个想吃莼菜鲈鱼的念头就回到了吴地。

注释

古代照明用的灯架。檠,qíng。;诗人的胡须,这里指诗人自己。;近来。迩,ěr。;张翰,字季鹰,西晋文学家,因思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官归乡。;莼菜和鲈鱼,为思乡的典故。莼,chún。

赏析

从文学手法上看,首联‘二尺书檠对影居,西风吹雪上吟须’通过描写书檠与影子相伴、雪花落在胡须上的画面,以细节描写勾勒出诗人孤寂清冷的形象,其中‘对影居’有化用李白‘对影成三人’的感觉,增添了一种寂寥氛围。颔联‘云边月色人千里,竹里秋声酒一壶’采用了视听结合的手法,云边月色是视觉景象,竹里秋声是听觉感受,同时人千里与酒一壶形成空间与物件的对照,表现出诗人的孤独以及对远方之人的思念。颈联‘客思迩来红叶乱,雁声南去白云孤’,红叶乱象征着诗人烦乱的客居愁思,雁声南去衬托出孤独感,而白云孤也是孤独意象的叠加。尾联运用典故,以张翰因思念家乡的莼菜鲈鱼便辞官归吴的典故,表达诗人对自由闲适生活的向往以及对当下客居他乡的厌倦。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。主题思想上主要表达了客居他乡的孤独寂寞以及对故乡或者理想生活的向往。情感表达方面,有孤独、思念、对现状的无奈以及对自由生活的憧憬等多种情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。