秋日南屏山中

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
清秋草阁同杯酒,步屧看山幽思多
雨外暝烟留不散,江间飞鹜静相过
殊方交友情偏厚,频岁忧时鬓已皤
白帻归来还自慰,云台石室定如何
译文 / 白话释义

在清冷的秋天,于南屏山的草阁中一同饮酒,穿着草鞋散步看山,幽远的思绪油然而生。雨外傍晚的烟雾萦绕不散,江上飞翔的野鸭静静地飞过。身处远方,朋友间的情谊格外深厚,多年来为时事担忧,双鬓已经斑白。戴着白色的头巾归来还能自我安慰,那云台山上的石室又怎么样呢。

注释

行走,漫步。屧,木屐,这里指代鞋。;飞翔的野鸭。鹜,野鸭。;远方,异域。;白色,这里指头发斑白。;白色的头巾。帻,头巾。;山名。;山洞,这里可能指代隐士居住之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽远的氛围。诗的首联点明了时间和地点,清秋时节在南屏山的草阁中饮酒,‘步屧看山’的动作引出了‘幽思多’,奠定了全诗幽远深沉的基调。颔联通过描写雨外的暝烟和江上飞过的飞鹜,‘留不散’和‘静相过’一静一动,动静结合,将秋景的静谧表现得淋漓尽致,也烘托出诗人内心的幽思。在情感表达方面,颈联的‘殊方交友情偏厚’表达了对远方友情的珍视,‘频岁忧时鬓已皤’则抒发了诗人对时事的忧虑以及岁月流逝、容颜老去的感慨。主题思想上,既有对个人境遇、友情的感慨,也有对时代的忧虑。从文学手法来看,全诗对仗工整,如‘雨外暝烟’对‘江间飞鹜’,‘留不散’对‘静相过’等,用词精准,如‘幽思’‘暝烟’等词很好地烘托了意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。