秋日书怀

明 · 释今沼 · 五言律诗

原文
梦杳海天外,心悲落叶前。
多尤贻晚悔,长病托秋眠。
沉日照书阁,归潮起钓船。
何须惊客鬓,潘岳二毛年。
译文 / 白话释义

梦中去往海天之外已经遥远难寻,心在落叶之前就已悲伤。多有怨尤留下晚年的悔恨,长期患病只能托付给秋夜的睡眠。西沉的太阳照着书房楼阁,退潮时钓船归来。何必惊讶于游子双鬓变白,我已到了潘岳头发斑白的年纪。

注释

本义是昏暗,引申为深远、不见踪影。如在'杳无音信'中也是这个意思。;这里可理解为怨尤、过失。;遗留、留下。例如'贻笑大方'中的贻也是类似用法。;这里指头发斑白,典故出自潘岳的《秋兴赋序》中提到自己三十多岁就有了白发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲秋且略带消沉的氛围。首联通过'梦杳海天外'的虚幻遥远与'心悲落叶前'的现实悲戚相对照,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联的'多尤贻晚悔,长病托秋眠'对仗较为工整,在形式上增加了诗歌的韵律感,且以叙事兼抒情的方式,表达出内心的悔恨与病中的无奈。颈联'沉日照书阁,归潮起钓船'转而写景,一静一动,夕阳下的书阁是静谧的,而归潮时的钓船是动态的,两者形成对比,丰富了画面感。尾联以'何须惊客鬓,潘岳二毛年'运用典故,借潘岳早生华发的典故来表达自己对容颜老去、时光流逝的感慨,同时又有一种自我宽慰的情感在其中,使得情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着悲秋、感怀时光、自伤自叹等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。