秋日书怀

唐 · 武元衡 · 七言律诗

原文
金貂玉铉奉君恩,夜漏晨钟老掖垣。
参决万机空有愧,静观群动亦无言。
杯中壮志红颜歇,林下秋声绛叶翻。
倦鸟不知归去日,青芜白露满郊园。
译文 / 白话释义

身着金貂服饰、位居高位蒙受君主的恩泽,在夜漏滴尽、晨钟敲响的岁月里渐渐老去于宫廷官署。参与决定众多机要事务却空有惭愧之心,冷静观察万物的活动也默默无言。酒杯之中壮志随着红颜的消逝而消歇,树林之下秋声起时红叶翻飞。疲倦的鸟儿不知道归返的日期,青草白露布满郊外的田园。

注释

皇帝左右侍臣的冠饰,这里代指高官。;古代举鼎器具,状如钩,以玉制成,这里指代高位。;皇宫的旁垣,代指宫廷官署。;参与决策。;指当政者处理的各种重要事务。;同‘愧’,惭愧。拼音:kuì;红色的树叶。;丛生的青草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迟暮、萧索的氛围。首联通过‘金貂玉铉’点明自己曾有的尊贵地位和所受君恩,‘夜漏晨钟’‘老掖垣’则体现出时光的流逝和自身的衰老,暗示出仕途的漫长与沧桑。颔联‘参决万机空有媿,静观群动亦无言’运用了对比的手法,将参与政务时的愧疚与静观万物时的沉默相对比,表现出诗人内心的复杂情感,既有对自己在高位未能很好履行职责的自责,又有历经世事之后的一种淡然。颈联‘杯中壮志红颜歇,林下秋声绛叶翻’情景交融,‘杯中壮志’与‘红颜歇’写出壮志难酬且美好年华已逝,‘林下秋声’‘绛叶翻’则借秋景烘托出这种落寞的情绪。尾联以倦鸟不知归期,青芜白露满郊园的景象作结,进一步渲染出一种迷茫、无所适从的感觉,同时也暗示出诗人对归园田居生活的一种向往。整体情感表达上充满了壮志未酬的遗憾、对时光流逝的感慨以及对闲适生活的憧憬。主题思想上反映了诗人在仕途生涯中的复杂心态和对人生归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。