秋日书怀寄河南王尹

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
公府想无事,西池秋水清。去年为狎客,永日奉高情。
况有台上月,如闻云外笙。不知桑落酒,今岁与谁倾。
译文 / 白话释义

我猜想您所在的公府没有什么事情吧,西边池塘的秋水清澈无比。去年我还是您座上的常客,整天侍奉着您,感受着您的盛情。何况还有台上的明月相伴,仿佛能听到云外传来的笙乐之声。不知道这桑落酒,今年能与谁一起品尝。

注释

亲昵接近并常共宴游的人。;整天。;古代美酒名。北魏郦道元《水经注·河水四》:‘民有姓刘名堕者,宿擅工酿,采挹河流,酝成芳酎,悬食同枯枝之年,排于桑落之辰,故酒得其名矣。’

赏析

从文学手法上看,首联以‘公府想无事’起笔,运用想象的手法,引出对友人所在之处西池秋水的描写,简单勾勒出一幅公府清闲、秋水清冽的画面。颔联‘去年为狎客,永日奉高情’,通过回忆去年自己作为常客陪伴友人,体现出与友人过往相处的亲密。颈联‘况有台上月,如闻云外笙’,视听结合,台上月是所见,云外笙是所闻,进一步营造出一种清幽、闲适的氛围。情感表达方面,全诗表达了对友人的思念之情以及对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上,通过描写公府、西池、台上月、云外笙等意象,构建出一种清幽、静谧且带有一丝怅惘的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及往昔生活的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。