秋日送可大南旋
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
万里过从乐未休,花时胡不少淹留。
东篱晓色方含雨,上苑天香欲报秋。
岳畔携将三秀草,湖边归去一扁舟。
豫愁明夜思君处,别酒初醒月满楼。
译文 / 白话释义
万里迢迢相聚的欢乐还没有休止,花开的时候为何不少作停留。东边篱笆那里早晨的景色正含着雨意,皇家园林里的花香想要宣告秋天的到来。在山岳之畔带着仙草(三秀草),从湖边乘坐一只小船归去。已经忧愁明天夜里思念你的时候,送别酒刚刚醒过来看到月光洒满高楼。
注释
交往,来往。如‘与君世世为兄弟,更结来生未了因。’中的‘与’也是类似的交往的意思。;长期逗留,羁留。例如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;灵芝草的别名,常被视为祥瑞之物,此处可能象征着美好的事物,友人携带而去。;小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’
赏析
从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘花时胡不少淹留’,以问句形式表达出对友人离去的不解和不舍,引人深思。颔联通过描写‘东篱晓色’‘上苑天香’的景象,对仗工整,一‘晓’一‘秋’点明时间,营造出一种清幽又略带惆怅的意境。颈联‘岳畔携将三秀草,湖边归去一扁舟’是对友人归去情景的想象,画面感很强,一‘携’一‘归’动态感十足。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人离去的不舍之情。从主题思想来看,这是一首送别诗,主要围绕送友人南归展开,通过描写分别时的情景、想象友人归去的画面以及表达自己分别后的愁思,层层递进地抒发情感。诗中的意境清幽淡雅,淡淡的愁绪与秋日的景象相融合,给人一种忧伤又静谧的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。