秋日苏黄门赵藩参过清泉精舍得池字
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
门外何人复问奇,偶寻芳径独移时。
薜萝过雨飘山阁,松桂分阴到石池。
林下早抛朱绂贵,尊前共指白云期。
荣名更欲投竿去,多病深惭狗监知。
译文 / 白话释义
门外不知道是什么人又来探寻奇景,偶然间沿着芬芳的小路独自漫步移时。薜荔和女萝经过雨水的洗礼飘拂在山间楼阁,松树和桂树的树阴分布到石砌的水池。在林下早已抛开了红色官服的尊贵,酒樽之前共同指向与白云相伴的期约。想要抛弃荣华名声去垂钓,身体多病深感有愧于像狗监那样的知遇之人。
注释
薜荔和女萝,两种植物。常攀缘于山野林木或屋壁之上。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。;扔掉钓竿,这里指放弃仕途,源于姜太公钓鱼典故,后用为弃官归隐的典故。;汉代内官名,主管皇帝的猎犬。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘门外何人复问奇,偶寻芳径独移时’以设问开篇,引发读者好奇,一个‘偶’字体现出闲适与偶然的意趣。颔联‘薜萝过雨飘山阁,松桂分阴到石池’描绘出一幅清新自然的山林雨景图,通过薜萝、山阁、松桂、石池等意象,对仗工整,展现出清幽宁静的意境。颈联‘林下早抛朱绂贵,尊前共指白云期’运用对比,将‘朱绂贵’的官场富贵与‘白云期’的归隐之期相对比,表达了对官场的厌弃和对归隐生活的向往。尾联‘荣名更欲投竿去,多病深惭狗监知’则是直抒胸臆,‘荣名’与‘投竿去’的矛盾心理,以及因多病而对知遇之恩惭愧的复杂情感,在这两句中得以体现。整个诗歌意境清幽静谧,主题围绕着归隐与仕途的矛盾心理展开,既有对自然山水的喜爱之情,又有对仕途现状的纠结态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。