秋日同参伯邵公游凤凰山

明 · 冯惟讷 · 七言律诗

原文
凤凰高阁俯晴空,万里蚕丛此路通。
远近川原秋色里,参差草树夕阳中。
尊前舞袖翻霜叶,天外清笳咽塞鸿。
回首旧游成梦隔,独将迟暮叹征蓬。
译文 / 白话释义

凤凰山上高耸的楼阁俯瞰着晴空,通往蜀地的道路就在此处。远近的山川原野都在秋色之中,高矮不齐的草木沐浴在夕阳之下。酒杯前舞动的衣袖如同翻动的霜叶,天边凄清的胡笳声使塞外飞鸿呜咽。回首往昔的游玩经历如同隔世的梦境,只能独自在暮年感叹自己像漂泊的蓬草。

注释

相传为蜀王的先祖,这里指代蜀地。;在酒樽之前,指饮酒的时候。;凄清的胡笳声。笳,是一种古代北方民族的吹奏乐器。;塞外的鸿雁。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用夸张手法,‘万里蚕丛此路通’写出凤凰阁地势之高,视野之开阔。颔联工于描写,‘远近’‘参差’相对,细致地描绘出秋日山川原野在夕阳下的景色,意境开阔而略带萧瑟。颈联视听结合,‘尊前舞袖’是所见,‘天外清笳’是所闻,动静相衬,‘翻霜叶’与‘咽塞鸿’将眼前之景与塞外之声巧妙联系,增添了一种悲壮之感。尾联直抒胸臆,‘回首旧游成梦隔’表达对往昔的怀念,‘独将迟暮叹征蓬’则抒发了迟暮之年的孤独与漂泊之感。整体意境开阔又略带感伤,主题思想围绕秋日游凤凰山展开,既有对眼前景色的描绘,又有对人生暮年的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。